2

0

0

7

[ '06 ][ '05 ] [ '04 ] [ '03 ]

2007年6月・発売発表の印刷物
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙・広告・Web） 「キレイナミライニプレゼントキャンペーン」／ORBIS 創業20周年を迎えるORBISが、これまでの感謝の気持ちを込めて“キレイナミライニプレゼント”キャンペーンを開催。そのパンフレット・チラシ・広告・Webにイラストを寄せさせていただきました。モチーフは、ワクワクが詰まったギフトボックスです。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ BOOK（単行本表紙） 「恋香」横森 理香 著／KKベストセラーズ 「この恋は本物なのだろうか…」。パートナーがいるにもかかわらず、憧れの人を追い続ける雄介。恋にのめりこめない麻耶。相手も自分のことすらも信じられない美由紀。部下に惹かれ恋していく船越。4人の男女に取り巻く濃厚な恋の香り漂う物語り。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ BOOK（文庫本表紙） 「あの有名人たちが成功した法則！」來夢 著・神田昌典 監修／大和書房 自分の意思で運勢を切り開く思考法「春夏秋冬理論」シリーズ第2弾。富者になる研究の成功法則を指南してくれます。中面でもモノクロイラスト挿絵を添えさせていただいています。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ BOOK（文庫本表紙） 「源氏物語 巻六」瀬戸内 寂聴 訳／講談社 史上最高の恋愛小説とうたわれる『源氏物語』。瀬戸内 寂聴氏の美しい現代語訳の文庫本シリーズ。表一の折り返しから表四の折り返しまでぐるりと絵柄が繋がっています。巻六のモチーフは蓮と鴛鴦です。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙） 三越カードNEWS 7月号／三越 三越カードメンバーのライフスタイルマガジンの表紙シリーズ。今月のモチーフは「ゆり」です。首都圏版・北海道版・東北版・東海 北陸版・信越版・中国版・四国版・九州版、共通のイラストで展開されていきます。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ MAGAZINE（雑誌表紙） 看護学雑誌 7月号／医学書院 看護学をきめ細やかに紹介する専門誌「看護学雑誌」の表紙シリーズ。7月号では特集タイトルともリンクさせて、東洋の風景と香炉をモチーフに描きました。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） SQUET（スケット） 7月号／三菱UFJビジネススクエア 女優・脚本家の中江有里さんの読書にまつわるコラム「ほんのひととき」にイラストを添えさせていただいています。魔法の鏡をモチーフに描きました。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） 季のしづく　盛夏号／キナリ キナリパンフレット季のしづく「ひだまりのひろば」タイトルイラストシリーズです。大小2点のイラストを連動しています。盛夏号は花火と屋形船がモチーフです。
	■■■ ADVERTISE（会報誌 中面） ざ・いけのぼう 7月号／日本華道社 華道の池坊が発行する会報誌「ざ・いけのぼう」。歌人・水原紫苑さんの文章にイラストを添えさせていただいています。7月号のモチーフは「くちなしの花」です。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） オリーブ倶楽部 7月号／DHC コラム「キレイをうつす鏡」にイラストを添えさせていただきました。7月号のテーマは「ラベンダー」。ラベンダーの香水瓶をモチーフに描きました。
	■■■ MAGAZINE（雑誌カット） SPURシュプール 8月号／ 集英社 ファッション界にも熱烈なファンが多いという友永さんのヨーガを毎月1ポーズずつ学びます。「友永YOGAの12ヶ月」イラスト連載ページ、8回目は「ねじりのポーズ」つると花を描きました。
	■■■ MAGAZINE（雑誌カット） 美的 8月号／ 小学館 「肌・心・体」のキレイは自分で磨く。自分磨きのキレイマガジン美的8月号の別冊付録にイラストを寄せさせていただきました。涼しげな汗のしずくがモチーフです。
	■■■ 関連本 Character & illustrators'show [ contact 10 ]／シュガー イラスト作品集。約400名の作品が掲載されています。

2007年5月・発売発表の印刷物
	■■■ BOOK（単行本表紙） 「『占い脳』でかしこく生きる」鏡 リュウジ 著／河出書房新社 シリーズ「14歳の世渡り術」の一冊です。“占い大好き”の人も“占いなんてアテにならない”という人も「占い」の在り方を知って、振り回されずトクして生きて行こう。占い脳（占いを使える脳）の持ち主になってかしこい大人になりましょう！＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ BOOK（文庫本表紙） 「源氏物語 巻五」瀬戸内 寂聴 訳／講談社 史上最高の恋愛小説とうたわれる『源氏物語』。瀬戸内 寂聴氏の美しい現代語訳の文庫本シリーズ。巻五のモチーフは女郎花とカヤ草とホタルです。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙） 三越カードNEWS 6月号／三越 三越カードメンバーのライフスタイルマガジンの表紙シリーズ。今月のモチーフは「ひまわり」です。首都圏版・北海道版・東北版・東海 北陸版・信越版・中国版・四国版・九州版、共通のイラストで展開されていきます。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙） Farma Chugai 2007 Spring・vol4no.2／ 中外製薬 中外製薬社内報（季刊誌）表紙シリーズです。2007年冬号から表紙もイラストモチーフをリニューアル。今号では初夏の飲み物をモチーフに描きました。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ MAGAZINE（雑誌表紙） 看護学雑誌 6月号／医学書院 看護学をきめ細やかに紹介する専門誌「看護学雑誌」の表紙シリーズ。6月号では特集タイトルともリンクさせて、紫陽花模様の傘と薬の雨粒をモチーフに描きました。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙） デパート店頭活動テキスト6・7月号／資生堂 資生堂のデパート店員さんに向けた活動テキスト表紙にイラストを添えさせていただきました。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） SQUET（スケット） 6月号／三菱UFJビジネススクエア 女優・脚本家の中江有里さんの読書にまつわるコラム「ほんのひととき」にイラストを添えさせていただいています。 6月号のテーマは「リンクする本たち」。様々な抽象的パターンをつなげて描きました。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） 季のしづく　初夏号／キナリ キナリパンフレット季のしづく「ひだまりのひろば」タイトルイラストシリーズです。大小2点のイラストを連動しています。初夏号は茶畑とつばめがモチーフです。
	■■■ ADVERTISE（会報誌 中面） ざ・いけのぼう 6月号／日本華道社 華道の池坊が発行する会報誌「ざ・いけのぼう」。歌人・水原紫苑さんの文章にイラストを添えさせていただいています。6月号のモチーフは「ひるがお」です。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） オリーブ倶楽部 6月号／DHC コラム「キレイをうつす鏡」にイラストを添えさせていただきました。6月号のテーマは「韓流でドックス」。韓国模様の雫をモチーフに描きました。
	■■■ MAGAZINE（雑誌カット） 住みCoCo／ リクルート 「ここちよい家をつくる 設備＆インテリアが見つかる本・住みCoCo」。特集ページ「外観をメイクアップする大ワザ小ワザ20」にイラストを添えさせていただきました。
	■■■ MAGAZINE（雑誌カット） SPURシュプール 7月号／ 集英社 ファッション界にも熱烈なファンが多いという友永さんのヨーガを毎月1ポーズずつ学びます。「友永YOGAの12ヶ月」イラスト連載ページ、7回目は太陽をレースのように描きました。

2007年4月・発売発表の印刷物
	■■■ BOOK（単行本表紙） 「『火星』占い」中谷 マリ 著／講談社 火星がもたらしてくれるチャレンジ精神は、目標とするものに全力投球で向っていける力。不満や虚しさをパワーに変えて幸せに近付けて行ける指南書です。＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ BOOK（文庫本表紙） 「源氏物語 巻四」瀬戸内 寂聴 訳／講談社 史上最高の恋愛小説とうたわれる『源氏物語』。瀬戸内 寂聴氏の美しい現代語訳の文庫本シリーズ。巻四のモチーフは藤と蝶です。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙） 三越カードNEWS 5月号／三越 三越カードメンバーのライフスタイルマガジンの表紙シリーズ。今月のモチーフは「ダリア」です。首都圏版・北海道版・東北版・東海 北陸版・信越版・中国版・四国版・九州版、共通のイラストで展開されていきます。
	■■■ MAGAZINE（雑誌表紙） 看護学雑誌 5月号／医学書院 看護学をきめ細やかに紹介する専門誌「看護学雑誌」の表紙シリーズ。5月号では特集タイトルともリンクさせて、木馬と風船をモチーフに描きました。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） SQUET（スケット） 5月号／三菱UFJビジネススクエア 女優・脚本家の中江有里さんの読書にまつわるコラム「ほんのひととき」にイラストを添えさせていただいています。 5月号のテーマは「絵本の思い出」。物語の国の動物や花たちをモチーフに描きました。
	■■■ ADVERTISE（会報誌 中面） ざ・いけのぼう 5月号／日本華道社 華道の池坊が発行する会報誌「ざ・いけのぼう」。歌人・水原紫苑さんの文章にイラストを添えさせていただいています。5月号のモチーフは「アマリリス」です。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） オリーブ倶楽部 5月号／DHC コラム「キレイをうつす鏡」にイラストを添えさせていただきました。5月号のテーマは「韓流美容と食」。韓国の食材をモチーフに描きました。
	■■■ MAGAZINE（雑誌カット） おもいっきりテレビ 4-5月号／ 日本テレビ 日本テレビ「おもいっきりテレビ」連動雑誌。特集「熟年離婚、お金の落とし穴」にイメージイラストを数点寄せさせていただきました。
	■■■ MAGAZINE（雑誌カット） edu エデュー 5月号／ 小学館 小学生の子育て応援マガジンエデュー。特集「ママ同士の上手なおつきあい」にイラストを添えさせていただきました。
	■■■ MAGAZINE（雑誌カット） Woll Age Woman ウェルエイジウーマン 創刊号／ ウェルエイジ 大人の女性のための情報誌「ウェルエイジウーマン」創刊号。特集はイングリット・フジコ・ヘミングさん、中村とも子さん、山本容子さんなど。こちらの占いページにイラストを添えさせていただいています。
	■■■ MAGAZINE（雑誌カット） SPURシュプール 6月号／ 集英社 ファッション界にも熱烈なファンが多いという友永さんのヨーガを毎月1ポーズずつ学びます。「友永YOGAの12ヶ月」イラスト連載ページ、6回目は雨粒をレースのように描きました。
	■■■ MAGAZINE（雑誌カット） 授業Challenge 4月号／ ベネッセコーポレーション 中学生向け授業復読マガジン「授業Challenge」の国語ページ。谷川俊太郎さんの詩「春に」からイメージしたイラストを添えさせていただきました。
	■■■ 関連本 illustration FILE 2007・analogue／玄光社 イラストレーション編集部監修の「イラストレーションファイル」。アナログ版に今年も参加させていただきました。

2007年3月・発売発表の印刷物
	■■■ ADVERTISE（券面・ポスター・リーフレット・広告） 「SAISON カードローン」券面／クレディセゾン この春からSAISON カードローンの券面がリニューアル。こちらにイラストを寄せさせていただきました。モチーフは木と木の実と二羽の鳥です。券面の他、B全ポスター・リーフレット・交通広告・新聞広告等でも展開されています。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ ITEM & ADVERTISE（ギフトカタログ表紙／チラシ広告） 「Gift Catalog」3種類表紙＆チラシ広告表紙／アフタヌーンティ アフタヌーンティのギフトカタログ。ご予算別セレクションの中からお好きな商品をお選びいただけるワクワクがギュッと詰まったカタログ商品です。『assam』『earl grey』『darjeeling』という素敵なネーミングの3タイプのカタログ表紙にイラストを寄せさせていただきました。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ BOOK（教科書表紙） 「高等学校　国語総合（改訂版） 」表紙／三省堂 圧倒的な作品数と選び抜かれた多彩な内容で、「読む→考える」から「読む→考える→表現する」へ。正式な教科書の表紙は、今回初めて描かせていただきました。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ BOOK（文庫本表紙） 「あの成功者たちがこっそり使っている！」神田昌典 著・來夢 監修／大和書房 自分の意思で運勢を切り開く思考法「春夏秋冬理論」。富者になる研究の成功法則を指南してくれます。中面でもモノクロイラスト挿絵を添えさせていただいています。
	■■■ BOOK（文庫本表紙） 「源氏物語 巻三」瀬戸内 寂聴 訳／講談社 史上最高の恋愛小説とうたわれる『源氏物語』。瀬戸内 寂聴氏の美しい現代語訳の文庫本シリーズ。巻三のモチーフは桜です。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙） JS plus・2007 Spring／JS日本総合住生活 JS plus表紙シリーズ。今号のテーマは「地域デビューで団地ライフを楽しむ」。春の野原のベンチをモチーフに描いてみました。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙） 三越カードNEWS 4月号／三越 三越カードメンバーのライフスタイルマガジンの表紙シリーズ。今月のモチーフは「花水木」です。首都圏版・北海道版・東北版・東海 北陸版・信越版・中国版・四国版・九州版、共通のイラストで展開されていきます。
	■■■ MAGAZINE（雑誌表紙） 看護学雑誌 4月号／医学書院 看護学をきめ細やかに紹介する専門誌「看護学雑誌」の表紙シリーズ。4月号では特集タイトルともリンクさせて、勉強机と本をモチーフに描きました。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙） デパート店頭活動テキスト4・5月号／資生堂 資生堂のデパート店員さんに向けた活動テキスト表紙にイラストを添えさせていただきました。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙） 2008年学校案内／光塩学園女子短期大学 札幌市にある学校法人・光塩学園女子短期大学、食物栄養科・保育科の学校案内2008年版の表紙にイラストを添えさせていただきました。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） SQUET（スケット） 4月号／三菱UFJビジネススクエア 女優・脚本家の中江有里さんの読書にまつわるコラム「ほんのひととき」にイラストを添えさせていただいています。 4月号のテーマは「こころのサプリメント」。透明感のある本をモチーフに描きました。
	■■■ ADVERTISE（商品広告） プラチナシルバーシリーズ／DHC オリーブ倶楽部4月号掲載「プラチナシルバーシリーズ」広告用イメージイラスト。初夏らしいみずみずしい植物をモチーフに描きました。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） オリーブ倶楽部 4月号／DHC コラム「キレイをうつす鏡」にイラストを添えさせていただきました。 4月号のテーマは「下着の歴史」。花と黒い下着を描きました。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） 季のしづく　春らんまん号／キナリ キナリパンフレット季のしづく「ひだまりのひろば」タイトルイラストシリーズです。大小2点のイラストを連動しています。春らんまん号は春の小川がモチーフです。
	■■■ ADVERTISE（会報誌 中面） ざ・いけのぼう 4月号／日本華道社 華道の池坊が発行する会報誌「ざ・いけのぼう」。歌人・水原紫苑さんの文章にイラストを添えさせていただいています。4月号のモチーフは「白藤」です。
	■■■ MAGAZINE（雑誌中面トビラ） 野生時代 '07.4月号／角川書店 文芸誌「野生時代」に掲載の坂木司氏の小説「ホテルジューシー」のトビライラストシリーズの6回目。ひょんなことから沖縄の寂れたホテルでアルバイトをすることになった主人公の青春成長ミステリー。最終回の今号は波に揺らめくハイビスカスを描きました。
	■■■ MAGAZINE（雑誌カット） SPURシュプール 5月号／ 集英社 ファッション界にも熱烈なファンが多いという友永さんのヨーガを毎月1ポーズずつ学びます。「友永YOGAの12ヶ月」イラスト連載ページ、5回目はバラの花をレースのように描きました。

2007年2月・発売発表の印刷物
	■■■ BOOK（文庫本表紙） 「美女のトーキョ偏差値」林 真理子 著／角川書店 人気シリーズ美女入門の第４弾。クールでチャーミングなマリコのセレブ東京ライフ。今回は東京タワーのブラ付きチャームをモチーフに描かせていただきました。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ BOOK（文庫本表紙） 「源氏物語 巻二」瀬戸内 寂聴 訳／講談社 史上最高の恋愛小説とうたわれる『源氏物語』。瀬戸内 寂聴氏の美しい現代語訳の文庫本シリーズ。巻二のモチーフは白菊です。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ BOOK（単行本表紙） 「あなたのすべてがわかる西洋手相占い」安雲 志穂 著／ナツメ社 手のひらの線の他に、手や指のかたち、指紋、掌紋を組み合わせて占う西洋手相術。あなたのすべてを総合的に占う幸せへ導く診断書です。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙） Farma Chugai 2007 Winter／ 中外製薬 中外製薬社内報（季刊誌）表紙シリーズです。2007年冬号から表紙もリニューアル。イラストのモチーフも、今までの植物シリーズから新しくなります。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙） 三越カードNEWS 3月号／三越 三越カードメンバーのライフスタイルマガジンの表紙シリーズ。今月のモチーフは「ミモザ」です。首都圏版・北海道版・東北版・東海 北陸版・信越版・中国版・四国版・九州版、共通のイラストで展開されていきます。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ MAGAZINE（雑誌表紙と中面） 広告月報 3月号／朝日新聞社 朝日新聞社発行「広告月報」表紙カバーと特集トビライラストの連載シリーズ。いよいよ担当最終号。モチーフは「春の芽吹き」。表1と表４で印象を変化させてみました。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ ADVERTISE（企業アイテム） バースディカード／MRI INTERNATIONAL.INC 顧客に贈られるバースディカードの表紙と中面にイラストを寄せさせていただきました。パールの刷り紙もキラキラしていて綺麗です。
	■■■ MAGAZINE（雑誌表紙） 看護学雑誌 3月号／医学書院 看護学をきめ細やかに紹介する専門誌「看護学雑誌」の表紙シリーズ。3月号では特集タイトルともリンクさせて、チョウチョのシルエットに野原をモチーフに描きました。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） 季のしづく　春号／キナリ キナリパンフレット季のしづく「ひだまりのひろば」タイトルイラストシリーズです。大小2点のイラストを連動しています。春号は桃とウグイスがモチーフです。
	■■■ ADVERTISE（会報誌 中面） ざ・いけのぼう 3月号／日本華道社 華道の池坊が発行する会報誌「ざ・いけのぼう」。歌人・水原紫苑さんの文章にイラストを添えさせていただいています。2007年も引き続き執画します。3月号のモチーフは「桜」です。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） オリーブ倶楽部 3月号／DHC コラム「キレイをうつす鏡」にイラストを添えさせていただきました。3月号のテーマは「江戸の美容術」。ちょっと古典的な彩りで春を描きました。
	■■■ MAGAZINE（雑誌カット） SPURシュプール 4月号／ 集英社 ファッション界にも熱烈なファンが多いという友永さんのヨーガを毎月1ポーズずつ学びます。「友永YOGAの12ヶ月」イラスト連載ページ、4回目はチョウチョをレースのように描きました。

2007年1月・発売発表の印刷物
	■■■ BOOK（文庫本表紙） 「源氏物語 巻一」瀬戸内 寂聴 訳／講談社 史上最高の恋愛小説とうたわれる『源氏物語』。瀬戸内 寂聴氏の美しい現代語訳の文庫本シリーズ。巻二のモチーフはしだれ梅です。←画像をクリックすると、さらに大きく見られます。
	■■■ BOOK（単行本表紙） 「心の荷物をおろす108の知恵」川村 妙慶 著／講談社 一日6万アクセス、妙慶さんの人気ブログが一冊の本になりました。生きている限り人間は何らかの壁に出くわすもの。様々な悩みごとに著者が丁寧に優しく説きます。＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙） JS plus・2006 Winter／JS日本総合住生活 JS plus表紙シリーズ。今号のテーマは「さりげなく取り入れる和のある暮らし入門」。一輪の梅をさした和風のシンプルな風呂敷をモチーフに描いてみました。 ＊ タイトルをクリックすると 画像をご覧いただけます。
	■■■ MAGAZINE（雑誌表紙と中面） 広告月報 2月号／朝日新聞社 朝日新聞社発行「広告月報」表紙カバーと特集トビライラストの連載シリーズ。 今月のモチーフは「冬の早朝」。虹色に輝くダイヤモンドダストを描いてみました。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット表紙） 三越カードNEWS 2月号／三越 三越カードメンバーのライフスタイルマガジンの表紙シリーズ。今月のモチーフは「フリージア」です。首都圏版・北海道版・東北版・東海 北陸版・信越版・中国版・四国版・九州版、共通のイラストで展開されていきます。
	■■■ MAGAZINE（雑誌表紙） 看護学雑誌 2月号／医学書院 看護学をきめ細やかに紹介する専門誌「看護学雑誌」の表紙シリーズ。2月号では特集タイトルともリンクさせて、梅の花をバックにお茶碗をモチーフに描きました。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） 季のしづく　初春号／キナリ キナリパンフレット季のしづく「ひだまりのひろば」タイトルイラストシリーズです。大小2点のイラストを連動しています。初春号は福寿草と白ウサギがモチーフです。
	■■■ ADVERTISE（会報誌 中面） ざ・いけのぼう 2月号／日本華道社 華道の池坊が発行する会報誌「ざ・いけのぼう」。歌人・水原紫苑さんの文章にイラストを添えさせていただいています。2月号のモチーフは「椿」です。
	■■■ ADVERTISE（パンフレット中面） オリーブ倶楽部 2月号／DHC コラム「キレイをうつす鏡」にイラストを添えさせていただきました。2月号のテーマは「月の神秘」。植物の絡まる三日月を描きました。
	■■■ MAGAZINE（雑誌中面トビラ） 野生時代 '07.2月号／角川書店 文芸誌「野生時代」に掲載の坂木司氏の小説「ホテルジューシー」のトビライラストシリーズの5回目。ひょんなことから沖縄の寂れたホテルでアルバイトをすることになった主人公の青春成長ミステリー。今回もストーリーで特に印象的だったシーンをイメージして描きました。
	■■■ MAGAZINE（雑誌カット） SPURシュプール 3月号／ 集英社 ファッション界にも熱烈なファンが多いという友永さんのヨーガを毎月1ポーズずつ学びます。「友永YOGAの12ヶ月」イラスト連載ページ、3回目はレース模様のウサギを描きました。

以前のinformationはコチラ→ [ '06 ] [ '05 ] [ '04 ] [ '03 ]